新聞局賞吳敦義巴掌？　電影片名「她媽的」不雅

政治中心／綜合報導

行政院長吳敦義吳敦義日前接見台灣農村陣線代表低喃 5次「媽的」，事後辯稱是
親切的鄉土發語詞。不過，新聞局卻意外的賞吳揆一記耳光，最近有部法國電影《
她媽的公主》(My Little Princess)，在送審時被認為譯名政不雅，逼得片商只好硬
多加一個「媽」字，更名為《她媽媽的公主》才終於過關，也讓網友酸說，改成「
媽的，公主」就沒問題了。

吳敦義在14日出席行政院院會，針對台北大學不動產與城鄉環境學系副教授廖本全
，指出他在協調過程中曾低喃五次「媽的」一事，強調是鄉土的發語詞，是與地方
鄉親之間親切互動的表達。吳揆表示，以後會謹慎注意，未來和學者對談時「會小
心一點！」

只不過同樣都是「媽的」待遇卻大不同，由法國影后伊莎貝雨蓓主演的《她媽媽的
公主》，片中飾演一位想出名的攝影師，因而拍下10歲女兒裸照的故事。但在送新
聞局審查時，由於使用譯名《她媽的公主》，最後卻以「違反社會善良風俗」駁回。

對此，片商表示，新聞局花了超過兩週的時間，並召開專案會議，不料結果卻是如
此，讓他大嘆「簡直就在開倒車」。根據《中廣新聞網》報導，電影處長朱文清則
解釋，「她媽的」一詞比較不雅，也不適合在大眾媒體揭露，才會要求修改片名，
且審查時也邀婦女團體與專家學者討論，多數都認為名稱不妥。