涉 內 幕 交 易 瑞 士 央 行 行 長 拒 辭 職

瑞 士 央 行 行 長 伊 爾 德 布 朗 的 妻 子 於 去 年 瑞 士 法 郎 跟 歐 元 掛 勾 前 夕 大 手 沽 瑞 郎 買 美 元 ， 從 中 獲 利 。 伊 爾 德 布 朗 承 認 其 事 ， 但 指 交 易 是 他 妻 子 進 行 ， 自 己 不 知 情 ， 不 會 因 為 事 件 辭 職 。
伊 爾 德 布 朗 登 上 當 地 《 世 界 周 刊 》 封 面 ， 雜 誌 聲 稱 取 得 他 跟 妻 子 聯 名 戶 口 紀 錄 ， 證 明 他 牽 涉 內 幕 交 易 。 有 報 道 指 ， 兩 夫 婦 聯 名 戶 口 於 去 年 八 月 中 將 五 十 萬 瑞 士 法 朗 兌 換 成 美 元 。 瑞 士 央 行 隨 後 於 九 月 初 宣 布 將 瑞 士 法 郎 跟 歐 元 掛 勾 ， 結 果 瑞 郎 兌 美 元 一 日 內 暴 跌 近 一 成 ， 令 兩 夫 婦 透 過 有 關 交 易 賺 大 約 六 萬 瑞 郎 。

伊 爾 德 布 朗 於 記 者 會 上 承 認 有 這 宗 交 易 ， 但 指 是 妻 子 全 權 負 責 ， 自 己 並 不 知 情 ， 又 指 法 例 無 相 關 規 定 ， 表 明 不 會 呈 辭 。 他 解 釋 ， 妻 子 根 本 不 知 政 府 的 財 政 和 政 治 決 策 ， 又 指 妻 子 有 自 由 做 任 何 買 賣 ， 認 為 不 應 該 撤 回 交 易 。 伊 爾 德 布 朗 指 ， 唯 一 的 缺 失 ， 就 是 他 妻 子 不 應 該 用 聯 名 戶 口 炒 外 匯 。

事 件 引 起 很 大 迴 響 ， 有 政 黨 領 袖 認 為 央 行 行 長 身 邊 人 進 行 外 匯 買 賣 ， 無 需 白 紙 黑 字 寫 出 都 應 該 知 道 要 迴 避 。 至 於 《 世 界 周 刊 》 副 總 編 輯 則 認 為 瑞 士 央 行 信 譽 已 經 蕩 然 無 存 ， 伊 爾 德 布 朗 應 該 要 辭 職 。