日媒就慰安婦“不當”報導致歉 稱“性奴隸”措辭不當

原標題：日本《讀賣新聞》就慰安婦“不當”報導致歉
　　中新網11月28日電 據日本時事通訊社報導，日本《讀賣新聞》28日在晨刊上發表聲明，就1992年至2003年間，由讀賣新聞社發行的《讀賣新聞》英文版(現“日本新聞”)上，進行從軍慰安婦報導時使用“sex slave(性奴隸)”這一“不恰當”的措辭進行道歉。
　　日本相關機構認定，共有97篇《讀賣新聞》英文版的報導存在“不恰當”的表述，其中85篇使用瞭“sex slave(性奴隸)”這一措辭，有12篇涵蓋瞭日本政府及軍方“強制要求婦女賣淫”的表述。
　　據瞭解，為瞭使容易對“慰安婦(comfort women)”一詞理解困難的外國讀者更容易明白，《讀賣新聞》在參考瞭外國通訊社的報導後，決定在英文版中加入原版中沒有的“被強制征用的性奴隸”這一表述。
　　讀賣新聞社28日發佈聲明稱，“為因使用這一措辭而招致的誤導而道歉”，將在“日本新聞”的官網上將所有“問題報導”名單刊出，並會在所有報導後面附記“措辭有誤”的說明。
　　今年8月5日，日本《朝日新聞》在晨刊上刊登瞭對該報過去有關慰安婦報導的調查文章，並表示對於“在濟州島(現屬韓國)強擄”的日本籍男性證詞，“認為是不實證詞，將撤銷(相關)報導”。此事隨即在日本掀起軒然大波，引來日本國民及媒體的強烈批評。
　　日本首相安倍晉三就《朝日新聞》撤銷部分慰安婦報導一事表示，《朝日新聞》需要面向世界撤銷該報導。他還表示，應當向國際社會解釋“事實關係”，輓回日本的“名譽”。