韓國人鬧文字笑話 日媒：都是廢除漢字惹的禍

[img]http://imgcache.sina.com/?s=2IDN0Kuqq6l8tLUQoUFnjWWjSNh8dXO9UD4ne6f8x7g%2Bu8Q4uMhD7TVDgKG6eaxESUfVNI1Lk6B5o6Oez6UlsZerC[/img]
　　原標題：韓國人又鬧文字笑話！日媒：都是廢除漢字惹的禍
　　海外網9月4日電 韓國人放棄漢字帶來瞭很多意想不到的負面影響。韓國在近代吸收瞭大量日本和制漢字詞，但是後來卻廢除瞭漢字，完全用表音文字諺文書寫，造成民?語意理解困難，甚至鬧出不少笑話。日媒稱，日本人稍作思考便知道邏輯不對的事情，韓國人卻囫圇吞棗地加以理解，這其中涉及到漢字廢除所帶來的影響。
　　[b]韓語漢字詞中8成是和制漢字詞[/b]
　　據日本mag2網站報導，原本朝鮮半島都處於漢字圈範圍內，如果用漢字書寫的話，很多用語都好理解，對遊客來說也很方便。但是韓國人卻用讀音接近於漢字詞讀音的表音文字進行書寫，導致瞭很多不良後果。
　　日本豐田有恆曾在《韓國不能復活漢字的理由》中敘述道，“韓國很多漢字熟語來源於日治時代的日語，明治維新以來，日本熱衷於大量汲取歐美文化、科技等成果，研究出倫理、科學、報紙等方面的各種譯詞，連漢字本傢的中國都進行瞭吸收採用。如今，韓國使用的漢字詞中，有8成以上都是和制漢字詞。特別是在日治時代，日本在政治、科學技術、企業經營和體育等方面迅速推進近代化，韓國在這些領域的專業術語幾乎都是來源於和制漢字詞。
　　比如，在科學和數學領域，和制漢字詞有：科學、化學、物理、引力、重力、密度、組成、體積、加速度、電位、電動、元素、原子、分子、鹽酸、算數、代數、幾何、微分、積分、函數等等。在經營方面有：社長、常務、部長、科長、手續、組合、株式、支付、赤字等等。
　　韓國通過借用和制漢字詞，學習瞭近代科學技術，在近代企業經營上開始起步。
　　[b]廢除漢字惹的禍[/b]
　　雖然在科學技術、企業經營、交通、法律和政治方面，近代韓國吸收瞭大量日本的和制漢字詞，但是從1970年開始，漢字開始在韓國小學、初中、高中的教科書中消失，這帶來瞭很多負面影響。
　　韓語中的同音漢字比日語多得多，這導致韓語中出現瞭大量的同音異義詞。比如，長、葬、場都讀一個音，所以會長、會葬、會場都是同音詞，“會長來會場會葬（送殯）”念起來會讓人啼笑皆非，所以從文脈來判斷很難。平常說話交流還沒那麼嚴重，可一旦書寫時對於正確傳達語意有很大的影響。
　　韓語中，神社和紳士讀音相同，在被問到“靖國神社”時，韓國年輕女性竟回答“應該是某個偉人吧”，把靖國神社理解成某個偉大的紳士。
　　日本如果都用假名書寫的話，除非有忍耐力，否則沒有人能讀下去，而且?讀速度會大大下降，一年平均讀完5.3冊書是完全不可能的。
　　[b]韓國人的思考能力顯著下降[/b]
　　據日本news-postseven網站報導，在日本對韓國殖民統治的時期，韓國使用的是較難的漢字，民?大多無法讀寫，識字率僅為6%。因此，日本將學校數量增加瞭59倍，達到5960所，向民?教授諺文，這種文字相當於日語的平假名和片假名。當時普及的是漢字諺文混合書寫的形式。由於福澤諭吉的努力，朝鮮人的識字率在1943年上升到22%。
　　但是1970年以後，韓國逐漸廢除瞭漢字，隻使用表音文字諺文。有很多人指出由於廢除漢字，韓國人的思考能力顯著下降。
　　日本拓殖大學國際學院教授吳善花指出，最近，連韓國一些研究人員因為不懂漢字，根本無法?讀歷史資料。因此，韓國人不能瞭解本國過去的歷史事實，把一些“孤芳自賞”的幻想當作本國的歷史事實。（編譯/海外網 鞏浩）